【方山子传文言文翻译】一、
《方山子传》是北宋文学家苏轼所作的一篇人物传记，记述了隐士方山子的生平事迹。文章通过描写方山子早年的豪迈不羁与晚年的淡泊隐逸，展现了其性格的复杂与人生的转变。文中语言简练，情感真挚，体现了苏轼对这位隐士的敬重与惋惜。
该文虽为传记，但并不拘泥于史实记载，而是带有较强的文学色彩和主观评价，反映了作者对理想人格的追求。
二、文言文翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州、黄州一带的隐士。他年轻时仰慕朱家、郭解那样的侠义之人，乡里的侠客都尊崇他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 等到年纪稍大，他改变志向，专心读书，想借此在世上施展抱负，但最终没有得到赏识。 |
| 由是不复有声于世。 | 从此不再在世上出名。 |
| 环堵萧然，而妻子奴婢皆有自得之意。 | 房屋简陋，但他的妻子和仆人都显得很满足。 |
| 余闻光、黄间多异人，往往阳狂垢污，不可得见。 | 我听说光州、黄州一带有很多奇人，常常装疯卖傻，难以见到。 |
| 今观其人，非独异人也，盖亦有其意焉。 | 现在我看到这个人，不只是奇人，而且也有他的志趣。 |
| 吾昔少年，尝游于其地，见其人如故。 | 我年轻时曾游览过那里，见到他仍像从前一样。 |
| 今老矣，犹能见其人，吾何以报之？ | 如今我年老了，还能见到他，我该如何回报他呢？ |
三、结语
《方山子传》不仅是一篇人物传记，更是一篇寄托作者情感与人生哲思的文章。苏轼通过对方山子一生经历的回顾，表达了对理想人格的向往，同时也流露出对现实社会的无奈与感慨。全文语言质朴，感情深沉，具有极高的文学价值和思想深度。
备注：本文为原创内容，结合文言原文与现代汉语翻译，旨在帮助读者更好地理解《方山子传》的思想内涵与艺术特色。