【如何翻译昔吴起出遇故人而止之食】2. 原创内容（加表格）
《昔吴起出遇故人而止之食》是出自《韩非子·外储说左上》的一则寓言故事，讲述的是战国时期著名军事家吴起与一位老友相遇后，因热情款待而耽误了行程的故事。这则故事体现了吴起重情重义的性格特点，同时也反映了古代士人之间交往的礼节与情感。
在翻译这一句时，需注意语序、字词含义以及整体语境，确保译文既准确又符合现代汉语表达习惯。
一、原文解析
| 原文 | 解释 |
| 昔 | 从前，过去 |
| 吴起 | 战国时期的著名将领和政治家 |
| 出 | 外出 |
| 遇 | 遇到 |
| 故人 | 老朋友 |
| 而 | 表示承接关系，相当于“然后” |
| 止之食 | 留他吃饭，即“让他留下吃饭” |
二、逐字翻译
| 字词 | 翻译 |
| 昔 | 从前 |
| 吴起 | 吴起（人名） |
| 出 | 出门/外出 |
| 遇 | 遇见 |
| 故人 | 老朋友 |
| 而 | 然后 |
| 止之食 | 留他吃饭 |
三、整句翻译
- 直译：从前吴起出门遇到了老朋友，就留他吃饭。
- 意译：以前吴起外出时遇到了一位老朋友，便停下来请他吃饭。
四、翻译建议
| 翻译方式 | 说明 |
| 直译 | 更贴近原句结构，适合用于学术研究或古文学习 |
| 意译 | 更符合现代汉语表达习惯，便于理解 |
| 结合语境 | 可根据上下文调整用词，使译文更自然 |
五、翻译对比示例
| 原文 | 直译 | 意译 |
| 昔吴起出遇故人而止之食 | 从前吴起出门遇到老朋友，就让他留下吃饭 | 以前吴起外出时遇见老朋友，便停下来请他吃饭 |
六、总结
“昔吴起出遇故人而止之食”是一句简洁却富有深意的古文句子。翻译时应注意保留其原有的文化内涵与人物性格特征。通过合理的语序调整和词汇选择，可以让现代读者更好地理解这句话所传达的情感与思想。
如需进一步分析该故事的寓意或扩展成完整文章，也可继续提供相关内容。