【杳杳寒山道翻译赏析】《杳杳寒山道》是唐代诗人寒山所作的一首诗，语言质朴，意境深远，表达了诗人对人生、自然和内心世界的感悟。这首诗虽短，却蕴含哲理，体现了禅宗思想与自然之美的融合。
一、诗歌原文：
> 杳杳寒山道，
> 冥冥幽谷中。
> 鸡声随雨落，
> 花影伴云重。
> 独步空林下，
> 悠然自不穷。
> 世路多荆棘，
> 心闲万事空。
二、翻译与赏析
1. 翻译：
- 杳杳寒山道：遥远而寒冷的山间小路。
- 冥冥幽谷中：在幽深的山谷中。
- 鸡声随雨落：鸡鸣声随着雨声落下。
- 花影伴云重：花影与云朵交织在一起。
- 独步空林下：独自在空旷的树林中行走。
- 悠然自不穷：心境悠闲，没有尽头。
- 世路多荆棘：人世间充满艰难险阻。
- 心闲万事空：只要心静，一切烦恼都不存在。
2. 赏析：
这首诗描绘了诗人独自走在山间小道上的情景，通过自然景物的描写，传达出一种超脱尘世、淡泊名利的心境。诗中“心闲万事空”一句，正是诗人内心世界的真实写照，体现出一种禅意的生活态度。
三、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 杳杳寒山道 |
| 作者 | 寒山（唐代） |
| 体裁 | 五言古诗 |
| 主题 | 自然之美、人生感悟、禅意生活 |
| 语言风格 | 质朴自然，富有哲理 |
| 核心思想 | 心静则万物空，超脱世俗烦恼 |
| 意象分析 | 寒山、幽谷、鸡声、雨、花影、云、空林 |
| 艺术特色 | 借景抒情，意境深远，富有禅意 |
| 翻译重点 | “杳杳”、“冥冥”、“心闲万事空”等词句的意蕴表达 |
四、结语
《杳杳寒山道》是一首极具禅意的诗作，通过对自然景物的描写，展现了诗人内心的宁静与超然。它不仅是一首写景诗，更是一首哲理诗，引导读者思考人生的真谛。在纷繁复杂的现实中，保持一颗“心闲”的心境，或许才是最难得的境界。