《醉翁亭》原文及翻译

《醉翁亭记》是宋代文学家欧阳修的一篇文章。这篇散文诗情画意，在中国古代文学作品中真的很少见。

醉翁亭：醉翁亭的原文是楚河周围的所有山脉。西南的山峰，美优的森林和山谷，壮观而美丽，琅琊也是。在山里走了六七里路，渐渐听到水的潺潺声，从两座山峰之间涌出，汇成一股泉水。峰顶转身，有一亭立于泉上，有一醉亭。亭子是谁？山里的和尚是智慧和不朽的。名人是谁？过于防御是自我标榜。太守和客人来这里喝酒，少喝多醉，而且年份最高，所以他们称自己为酒鬼。醉酒的意义不在于酒，而在于山河之间。山河之乐，得之心，娱之酒也。

如果丈夫日出而作，森林盛开，云归洞天，变化明亮，山里的早晚也明亮。野花芬芳，美丽的树木美丽而多云，风霜高洁，水落石出，山中四时。四季不同，乐趣无穷。

至于在路上唱歌的失败者，行者在树上休息，前者哭，后者答，背起背的人，来来往往不停歇的人，游滁的人也。在小溪边钓鱼，小溪很深，鱼很肥。将泉水酿造成酒、香泉和酒瓶；饭菜虽野，但前朝陈、太守宴尚也。宴，不丝，不竹，射手，玩家胜，讨论交错，那些坐起来吵闹的人，所有的客人都高兴。白发苍苍，颓然其间，太守已醉。

夕阳在山上，人影四散，太守归来，宾客跟随。树林阴沉沉的，上下歌唱，游客们去了，鸟儿们玩得很开心。然而，鸟儿知道山和森林的快乐，却不知道人的快乐。人们从太守那里知道如何游泳和享乐，却不知道如何从太守那里享受。能一起醉，一起玩的人，能被文字描述醒的人，也是太守。谁是太守？鲁修也。

滁州市四周都是山。它西南部的山脉、森林和山谷特别美丽。远远望去，琅琊山郁郁葱葱，幽深秀丽。沿着山走了六七里路，我渐渐听到了潺潺的流水声。那是一股水流在两座山峰之间流下，那是一股酝酿中的泉水。山转了，路也转了。有一个四角向上翘的亭子，像一只张开翅膀的鸟，栖息在泉水上。是醉亭。建造这个亭子的人是谁？是山里的和尚智贤。谁命名的？太守用他的绰号给它命名。太守和他的客人来这里喝酒。过了一会儿，他们喝醉了，年龄最大，所以他们自称“醉翁”。醉翁的兴趣不在饮酒，而在欣赏山水之间的美景。欣赏山水的乐趣，把握在心里，寄托在饮酒上。

再比如太阳出来了，树林里的雾气消散了；当云聚集时，山谷变得黑暗。黑暗中交替变化的是山里的早晚。野花盛开，有一种幽静的清香；美丽的树木繁茂生长，形成浓郁的绿荫；天气晴朗，霜是白色的。冬天，小溪落下，岩石露出，这是山里的四季景象。早上进山，晚上回城。四季风景不同，乐趣无穷。

至于路上扛东西唱歌的人，走路的人在树下休息，前面的人在喊，后面的人在回答。老人弯着腰走路，孩子由大人牵着。来来往往络绎不绝，滁州人都在旅游。来溪钓鱼，溪深鱼肥；用酿造泉的泉水酿造，泉水清澈，酒甘甜；野菜，混在你面前，那就是佐拉

不久，夕阳落到山顶，人的影子撒得到处都是，客人随太守回家。森林里的枝叶茂密成荫，鸟儿到处啼叫，游客离开，鸟儿快乐。但是鸟儿只知道山里的乐趣，却不知道人的乐趣。人们只知道和太守玩耍的乐趣，却不知道太守以游人为乐。太守是喝醉了能和大家玩得尽兴的人，是醒了能用文章来形容这种快感的人。谁是太守？是庐陵的欧阳修。

醉翁亭作者简介：欧阳修(2007年8月1日-1072年9月22日)，绵州(今四川绵阳)人，冀州永丰(今江西省吉安市永丰县)人，北宋政治家、文学家。

欧阳修是宋代文学史上第一个开创文体的文学领袖。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩并称“唐宋八大家”，与韩愈、柳宗元、苏轼并称“千古文章四大家”。