您现在的位置是:首页 >教育 > 2021-11-25 15:22:39 来源:

邹忌讽刺齐王易卜的原译

导读 《邹忌讽齐王纳谏》来源于《战国策齐策一》,讲述了战国时期齐国谋士邹骥说服受辅佐的君主开阔眼界,改善政治的故事。下面,我想分享一下邹...

《邹忌讽齐王纳谏》来源于《战国策齐策一》,讲述了战国时期齐国谋士邹骥说服受辅佐的君主开阔眼界,改善政治的故事。下面,我想分享一下邹忌讽刺齐王的原文和译文,希望对汉语学习有所帮助,供参考。

《邹忌讽齐王纳谏》原文邹骥栽培了八尺多,但他的外貌很美。早晨,他盛装打扮,照着镜子,对妻子说:“我比城北徐公强。谁更漂亮?”?妻子说:“你这么漂亮,怎么会配得上你呢?“城北的徐工是齐国最美的男人。邹忌不信自己,问妾:“谁比徐工更美?" ? "虞姬:“怎么公遇见你了?”第二天,外面来了一位客人,和他坐在一起,问他:“谁和普通比起来更漂亮?”?”客人说,“徐工没有你漂亮。". "徐红来明天会来,但他认为自己不如。看着镜子里的自己,它就在你能去的最远的地方。晚上睡觉想一想,说:“老婆的美也是个人的;妾之美令我胆寒;那些对我美丽的人想要从我这里得到一些东西。”

于是他去朝廷见魏王,说:“我真的知道徐红梅不如你。老婆是私臣,妾怕我,客人要我的东西,都是给徐公看的漂亮。时至今日,齐国有千里之地,120座城池,宫女周围没有私王。朝廷的官员不怕王,四境之内也没必要求王:从这点来看,王的幌子很大。”

齐威王说,“你说得很好!”!”奉命:“能刺我脸者,赏之;凡劝戒我的,必有赏赐;那些能诽谤市法院并听到我的耳朵的人将得到奖励。“命令开始时,大臣们给出了建议,门口挤满了人;几个月后,不时进步;过了年,没人能进,虽然他说出来。颜、赵、韩、魏都在一个位置。这是朝廷,不需要用战争来打败敌人。

邹骥身高八尺多,身材魁梧,容貌秀丽。(一天)早上(他)穿上衣服,戴上帽子,照着镜子,对妻子说:“城北哪一个比徐公漂亮?”他的妻子说:“你很漂亮。巩哪里配得上你?”城北的徐公是个齐国的美男子。邹忌不相信自己,就问妾:“谁比徐公漂亮?”妾曰:“公与汝何比?”第二天,外面来了一位客人,邹忌坐在那里和他聊天。(邹忌)问客人:“我和徐工谁更漂亮?”客人说:“徐工没有你漂亮。”第二天,徐工来了,邹骥仔细研究他,认为他不如(徐红梅);再照照镜子,觉得自己远不如别人。晚上,(他)躺在床上想了想说:“我老婆觉得我漂亮的原因是她更喜欢我;妾以为我美是因为怕我;客人之所以觉得我漂亮,是因为有事情想问我。”

于是,邹忌上法庭去拜访齐威王,说:“我真的知道(自己)不如徐红梅。但是老婆偏我,妾怕我,客人又要我的东西,所以(他们)都觉得我比徐红梅漂亮。今天,在齐国,方圆的土地是千里之外。有一百二十个城市,宫殿里的嫔妃和你周围的侍从。没有不偏王的,没有不怕你的,也没有不怕你的。中国没有人想从国王那里得到什么。从这个角度来看,国王被蒙蔽了(绝对)很深!”

齐威王说:“好的!”然后下了一道命令:“凡是能当面批评我过错的大臣、官员、百姓,一律赏一等功;那些能给我写信建议的人会得到中等报酬;那些能在公共场所批评和讨论(我的过错)并且(并且能够)传到我耳朵里的人,将被奖励为低人一等。”法令一达成,很多官员都来出谋划策,朝廷就像一个集市(喧闹);几个月后,有时人们偶尔会来劝;视频(同audio frequency)