雨夜感谢信给北方朋友的原文翻译

《夜雨寄北》是生活在巴蜀异乡的晚唐诗人李商隐写给远在长安的妻子(或朋友)的一首抒情七言绝句。这是诗人给对方的回信。以下是《雨夜笔记》翻译赏析汇编给北方朋友的原文，希望对汉语学习有所帮助，仅供参考。

《夜雨寄北》原先生问归期未定，夕雨升秋池。

什么时候回去，共闻西窗鼻烟，面对面，夕雨滋味。

原译文的翻译1:

你问我回家的日期。很难决定返回的日期。今晚巴山雨下得很大，秋雨已经涨得满池都是。

我们什么时候可以在烛光下长谈，在今晚的夜雨中彼此倾诉思念之情？

原文翻译2:

你问我什么时候回去，但我还没有确定日期。此刻，巴山夜雨淅淅沥沥，秋雨满河池。

我什么时候可以回老家，我们在西窗边切蜡烛边推心置腹的聊一聊？那我今晚在巴山，听着绵绵的雨声，告诉你我有多孤独，有多想你！

赏析《夜雨寄北》是住在巴蜀异乡的晚唐诗人李商隐写给长安妻子(或朋友)的一首抒情七言绝句，是诗人对对方的回复。

诗的前两句，问答和对当下环境的描述，诠释了对妻子的孤独情怀和深切思念。最后两句想象未来重逢的喜悦和推心置腹的倾诉，与今晚的孤独形成对比。这首诗是即兴创作的，描写了诗人感情的突然曲折。

语言简单，遣词造句没有一丝修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗歌修辞丰富、语录精妙、善于象征暗示不同，这首诗朴实自然，也具有“表情深刻、措辞温和”的艺术特色。

这首诗构思巧妙，跌宕起伏，意浅言短，情长，具有含蓄的力量。几千年来吸引了无数的读者，让人百读不厌。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！