《紫苏之夜与老鼠坐在一起》全文翻译及赏析

半夜坐着，老鼠会咬人。从《黠鼠赋》开始，这个文人趣味浓厚的小故事告诉我们，专一会让事情发生，疏忽会让事情失败。寓意深刻，发人深省。

和全文翻译《黠鼠赋》

半夜坐着，老鼠会咬人。在床上停下来，然后停止工作。给男孩做蜡烛，有一个空心棺材。嘿嘿嘿嘿嘿嘿。说：“嗯！这只老鼠的视野是封闭的，不能去。”当你看着它的时候，你什么都没有剩下，你拿着蜡烛去要它。里面有死老鼠。男孩大吃一惊，说：“是方咬人，谁突然死了？你为什么尖叫？什么鬼？”当你出来的时候，你会倒在地上走路。你虽然敏感，却不知所措。

紫苏叹了口气，“真不一样！这是老鼠的弱点！封闭在木筏里，木筏很牢固，不能有洞。因此，它不是咬人，而是让人发声；不要死而不死，而是寻求通过形状来逃避。我听说过生活，但不了解别人。扰龙砍倒了饺子，登上乌龟去森林打猎，并端上了所有的东西。当小卒们看到自己是老鼠做的时候，他们掉进了这条虫子的陷阱，他们惊讶地从圣母身上取下了兔子。吴的智慧是什么？”

一边坐着假寐，一边想着原因。如果你有怨言，就说：“你知道是为了多学习，但是你看路的时候没看出来。跟你不一样，但跟东西一样，所以一只老鼠咬了它就换了。人可以在破釜中打破女儿的墙而不失声，老虎不被蜜蜂蛰而不变色。因为你的话算了！”我笑着仰面睡觉。让男孩写下并记住剩下的部分。

翻译：

紫苏晚上坐着，一只老鼠在咬他。紫苏拍打床板，声音停了，又停又响。(紫苏)命令男孩在床底下拿一支蜡烛。有一个空袋子，老鼠从里面咬了一口。男孩说：“啊，这只老鼠锁起来就走不了了。”(男孩)打开包，看看里面。里面没有声音。(男孩)举着蜡烛搜索，他在包里发现了一只死老鼠。男孩很惊讶，说：“刚才老鼠在叫。它为什么突然死了？”那是什么声音？是鬼吗？“(男孩)把袋子翻过来，把老鼠倒掉。老鼠一落地就跑了，连身手敏捷的人都措手不及。

紫苏叹了口气，说：“真奇怪。是老鼠的狡猾！(老鼠)放在袋子里，袋子很结实，不会被老鼠咬到。所以(老鼠)不会咬的时候就咬袋子，假装咬袋子来吸引人。没死就装死，装死就逃。我听说没有比人类更聪明的生物了。(人)可以驯服龙，杀龙，捉龟，猎独角兽，奴役世间万物然后称霸，最后却被一只老鼠利用，落入这只老鼠的计谋，惊讶于老鼠从极端安静到极端运动的变化，人类的智慧在哪里？”

(我)坐下来，闭上眼睛，打个盹，在心里想一想这是什么原因。好像有人对我说：“你只是多学了点，记住了点知识，但离道还很远。”你不注意自己，受到外界事物的干扰和影响，一只老鼠可以吸引你被它支配，帮助它改变困境。人在打碎贵重的碧玉时可以保持安静，但在打碎罐子时可以尖叫；人可以打虎，但看到蜜蜂蝎子，难免会变色，这是不确定的结果。这是你之前说的，你忘了吗？”我俯下身笑了笑，扶起来又醒了。我命令男孩拿起笔写下我的文章。

欣赏这首赋的短词，只有280字。然而，它充满了浓厚的兴趣和深刻的哲理。如果我亲自看的话，看到了一只老鼠的精彩表演，好像上了一堂生动有趣的哲学课。真是“有趣又深刻”，有趣又发人深省。就其思想内容而言，已经远远超出了赋予老鼠自身的范畴。它借用一只老鼠来利用人类的疏忽，巧妙地逃避日常琐事，从而引发一些讨论。这说明了一个道理：最聪明的人，如果能集中精力，发挥聪明才智，就能打虎，为万物服务；如果能量被分割、懈怠、疏忽，“看见老鼠”必然会改变