齐豫对魏晋文言文的翻译与注释

《齐欲伐魏》是西汉文学家刘向的一篇散文。原文的翻译和注释整理如下，供大家参考。

《战国策》原文及其译文都想征服魏。淳于髡对齐王说：“汉鲁兹是世界上的一条病狗。郭璐是海里一只狡猾的兔子。韩愈路追董国基，董国基绕山三圈，爬山五圈。兔子在前面，狗在后面；让所有的狗都走吧，每个人都会死在自己的地方。当我父亲看到它时，他很擅长他的工作，而不是很累。今齐、魏相持不下。恐怕强秦大楚继位，做天府之事。”国王很害怕，他感谢休将军。(选自《齐欲伐魏》)

翻译

齐国想讨伐魏国时，淳于髡对齐王说：‘汉子路是天下跑得最快的狗；郭体是四海之内一只极其狡猾的兔子。韩追董国体，绕山追三次，爬山追五次。兔子筋疲力尽地跑在前面，狗疲倦地跟着。狗和兔子都筋疲力尽，最后死在了自己的地方。农夫看见了他们，并抓住了他们，不费吹灰之力就独自获得了利益。现在，齐国和魏国长期对峙，士兵们昏昏欲睡，人民疲惫不堪。恐怕强大的秦国和楚国会在后面等着，占农民的便宜。齐王害怕了，遣散了将军们，让士兵们回家休息。

1.世界上生病的狗也很快。狗：跑得很快的狗。

2.每个人都死在自己的地方

3.田夫：农民

唐：做.欲睡的

5.谢：辞退

7.擅长：获得

8.缺点：疲劳。这是要做的.累了。

9.大通：大通。

10.恐惧：担心

11.疾病：跑得快。

12.代顿：嗜睡，这里的意思是“制造”.困了”。

13.绕山三人：相当于“三环山”，意思是绕山三圈追。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！