《胡鑫馆雪》原著的翻译与注释

《湖心亭看雪》是明末清初作家张岱的一篇散文。这篇文章篇幅虽小，但意境宽广，所表达的情感极其遥远。从此，我们也可以看到散文的审美趣味。

《湖心亭看雪》原文与译文崇祯五年十二月居西湖。雪下了很多天，湖中行人和鸟儿的喧闹声消失了。今天晚上八点左右，我抱着一条小船，穿着皮大衣，带着火炉，去湖心亭看雪。冰花充满了天空、天空和水，天空是纯白的。湖面上的影子，不过是长堤上的一个标记和湖中心的一个小亭子，无非是一个装着周宇和两三粒人的芥子船。

在湖中央的亭子里，可以看到两个人在铺毛毡，一个孩子正在烧酒。看到这，我喜出望外，说：“湖里怎么会有这样的人？”拉着我一起喝。我试着喝了三大杯酒，然后和他们说再见。问他们姓什么，是南京人，在这个地方做客。等船时，船夫喃喃地说：“别说阁下，你这个白痴，和你这样的人疯了！”！"

翻译：

崇祯五年十二月，我住在西湖边。接连下了好几天大雪，湖中行人和鸟儿的声音都消失了。

今天晚上八点左右，我一个人撑着小船、皮大衣、火炉，走到湖心亭看雪。湖中冰花云山水，天光湖全白。湖面上的影子只是一条长堤的痕迹，湖中央一座亭子的轮廓，还有我的小船，船上两三个人影。

当我到达湖中央的亭子时，我看到两个人铺着毯子，面对面坐着。一个孩子正在酒炉里烧酒。当他们看到我时，他们非常高兴，说：“没想到湖里会有你这样的人！”他们带我去和他们喝酒。我试着喝了三杯酒，然后和他们道别。我问了他们的姓，得知他们是南京人，住在这里。到了下船的时候，船夫喃喃道：“别说相公疯了，还有人跟相公一样疯！”

崇祯五年：公元1632年。崇祯是明朝(1628-1644年)朱由检的国号。

全部：全部。

绝对：消失。

是日更(gng)丁：对，代词，这个。丁：指第一班以后。晚上八点左右。设定：停止，结束。

于：第一人称代词，我

拉动：通过“径向”并支撑(船)。

翠衣火：穿着上等皮衣，带着火炉。衣服：精细的毛皮皮革。鸟类和动物的细毛。

雾凇：冰花遍地。雾，天空中覆盖湖面的云。嘿，水蒸气从湖里蒸发了。凌，白气的样子。《冬夜即事诗》自注：“气甚寒，夜气如雾，凝于水。一旦被视为雪，日出就布满了梯田，这被称为雾凇。

上下白：上下全白。一个，全白。一个，全部或全部，全部。

只有：只有。

长堤上的一个印记：描述西湖的长堤在雪地里只露出一个淡淡的印记。河堤，沿河或沿海的防水建筑。这里指的是苏堤。首先是数字。马克马克。

芥末：一种草。芥菜、草，一种象征纤细的东西；像草一样小。

只是：只是。

毛毯。

怎么会有这样的人？意思是：没想到会是这样的人。不会吧。还有更多。

拉：邀请。

烈酒：尽情地喝。坚强，尽力，尽力，尽力。兴奋地说。

大白：大玻璃。白色；古人用来罚酒的酒杯一般也指普通酒杯，这里指的是三杯酒。

客人：客人，客人，名词作动词。待在这里。

还有：等等。

船夫：船夫。

小声嘀咕：小声嘀咕。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！